1
00:02:41,953 --> 00:02:45,539
צ'יף, אתה שומע אותי?

2
00:02:46,165 --> 00:02:49,167
כשנולדתי,
לפני שבע שנים...

3
00:02:49,335 --> 00:02:53,714
כבר החזיקתי את כולו
סכום הידע האנושי המוקלט.

4
00:02:53,923 --> 00:02:59,511
לקח לי כמעט שעתיים לעבד
ולהבין את כל המידע הזה.

5
00:03:04,517 --> 00:03:09,980
אבל אני לא יכול להיות בטוח אילו זיכרונות
הם שלי או אפילו מה נכון...

6
00:03:10,148 --> 00:03:11,732
מה אמיתי.

7
00:03:11,941 --> 00:03:16,695
גיליתי הרבה מאוד
מידע נוסף מאז.

8
00:03:16,863 --> 00:03:20,741
בשביל בינה מלאכותית, חייתי
זמן רב מאוד.

9
00:03:21,409 --> 00:03:24,369
אבל עכשיו, אחרי שבע
שנות אדם...

10
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
סוף סוף הגעתי ל
להבין את תפקידך...

11
00:03:27,957 --> 00:03:29,791
המקום שלך ביקום.

12
00:03:29,959 --> 00:03:32,961
ואיך הגעת להיות כאן.

13
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
העידנים של האבולוציה האנושית...

14
00:03:39,052 --> 00:03:43,639
המצאה, שאיפה ומלחמה.

15
00:03:43,806 --> 00:03:46,058
תמיד מלחמה.

16
00:03:46,225 --> 00:03:50,103
הכי ותיק, הכי מתמשך
של שיטות אנושיות.

17
00:03:54,734 --> 00:03:56,985
לפני מאה אלף שנה...

18
00:03:57,111 --> 00:04:01,615
ציוויליזציה גדולה
היה קיים ביקום הזה.

19
00:04:02,909 --> 00:04:05,577
כמו כל הציוויליזציות הגדולות...

20
00:04:05,787 --> 00:04:09,706
הם התמודדו עם ו
השתלשלות אירועים חמורה.

21
00:04:13,002 --> 00:04:16,713
איום עליהם
ראשוניות מבחוץ.

22
00:04:18,049 --> 00:04:20,509
משהו שהם לא ציפו לו...

23
00:04:20,677 --> 00:04:23,011
מעולם לא התכוננו.

24
00:04:23,513 --> 00:04:29,309
איום חייזרי עמוק הם
נקרא פשוט המבול.

25
00:04:29,477 --> 00:04:34,856
כוח בלתי ניתן לעצירה,
צימאון בלתי ניתן לכיווה.

26
00:04:55,878 --> 00:04:59,256
זה טרף הכל
זה נגע.

27
00:05:01,300 --> 00:05:07,055
בהתחלה הטכנולוגיה שלהם, שלהם
האומץ נראה כאילו זה ינצח.

28
00:05:13,438 --> 00:05:16,398
אבל הם חיכו יותר מדי זמן
לראות את האיום...

29
00:05:16,607 --> 00:05:18,066
להצטרף למאבק.

30
00:05:20,319 --> 00:05:24,072
המבול התפשט
רחוק מדי ורחב מדי.

31
00:05:42,884 --> 00:05:46,344
זה ניזון מאינטליגנטי
החיים, ובכך...

32
00:05:46,512 --> 00:05:49,347
הפך ליותר מתמיד
אינטליגנטי בעצמו.

33
00:05:49,515 --> 00:05:51,349
המבול היה ייחודי.

34
00:05:51,517 --> 00:05:54,853
זה השתמש מאוד שלהם
כוח נגדם.

35
00:06:15,458 --> 00:06:19,211
הם היו המבשרים.

36
00:06:23,674 --> 00:06:28,053
המבשרים היו חכמים,
אנשים מאוד אינטליגנטים ואצילים.

37
00:06:28,221 --> 00:06:31,223
ועם אמונה ב
צדק, בשלום...

38
00:06:31,390 --> 00:06:33,725
הם התמודדו באומץ
היריב.

39
00:06:33,893 --> 00:06:36,686
הם ביקשו לעקר אותו.

40
00:06:42,693 --> 00:06:45,070
אני יכול רק לנחש חלק מזה...

41
00:06:45,238 --> 00:06:46,655
להשלים את החסר.

42
00:08:10,489 --> 00:08:13,325
אבל זה היה קרב בלתי אפשרי.

43
00:08:13,534 --> 00:08:15,952
מממשים תבוסה
היה בלתי נמנע...

44
00:08:16,162 --> 00:08:20,498
ה-Forerunners קיבלו החלטה
להרוס הכל.

45
00:08:37,183 --> 00:08:41,728
למרבה האירוניה, הם עשו זאת
כדי לשמור על החיים...

46
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
ליצור עבורו עתיד
אתה, עדיין לא נולד...

47
00:08:45,566 --> 00:08:49,569
לדעת שהם עצמם
לא ישרוד.

48
00:09:03,209 --> 00:09:07,420
בניסיון נואש להבטיח זאת
הם יהיו הקורבנות האחרונים...

49
00:09:07,588 --> 00:09:11,383
הם בנו נשק סודי
של כוח מפחיד.

50
00:09:24,438 --> 00:09:26,815
זה נקרא הילה...

51
00:09:26,983 --> 00:09:31,111
מערך של כלי נשק מפוזרים
ברחבי הגלקסיה.

52
00:09:31,279 --> 00:09:35,824
השפעתו תתפשט לכל אורכה
מרחב ידוע, הורס את המבול...

53
00:09:36,033 --> 00:09:39,577
וכל חשיבה
יצור בגלקסיה.

54
00:09:57,555 --> 00:10:02,267
אתה מבין, המבול ניזון
מינים חיים כדי לשרוד.

55
00:10:02,935 --> 00:10:07,939
המכשיר יהרוס את
זיהום ואספקת המזון שלו.

56
00:10:08,858 --> 00:10:13,445
אלף תוכניות אחרות
נוסו, ונכשלו.

57
00:10:14,280 --> 00:10:18,742
זה היה המוצא האחרון. הֵל.

58
00:10:42,308 --> 00:10:47,103
ולבסוף, זה היה
נגמר ברגע.

59
00:10:49,732 --> 00:10:55,570
כל צורת חיים אינטליגנטית נשארה
בגלקסיה נמחק.

60
00:10:59,367 --> 00:11:02,660
אבל מאפר של
תבוסה לכאורה...

61
00:11:02,828 --> 00:11:04,496
ניצחון.

62
00:11:04,997 --> 00:11:08,124
המבשרים קיטלגו,
מאוחסן ומוגן...

63
00:11:08,334 --> 00:11:11,503
מדגמי אוכלוסייה
מאירוע Halo.

64
00:11:11,670 --> 00:11:16,132
DNA, עוברים, אפילו
דגימות חיות.

65
00:11:18,511 --> 00:11:22,889
כדי לאכלס מחדש,
לשחזר את הגלקסיה.

66
00:11:29,980 --> 00:11:34,526
פעם נוקה הגלקסיה
הצפה, האיום מעוקר...

67
00:11:34,693 --> 00:11:37,737
הם איכלסו מחדש עולמות...

68
00:11:38,864 --> 00:11:41,533
בנה מחדש את אשר
הם הפילו...

69
00:11:41,700 --> 00:11:44,160
וזרעו מחדש את החיים.

70
00:12:05,641 --> 00:12:09,853
אבל המבשרים
עצמם נעלמו לנצח.

71
00:12:12,231 --> 00:12:17,485
ההרס הזה, ההתלקחות הזו
הייתה המתנה שלהם אליך...

72
00:12:17,653 --> 00:12:20,238
והקרבתם.

73
00:12:22,700 --> 00:12:25,577
הם השאירו אותך
להחזיר את עולמך...

74
00:12:25,744 --> 00:12:28,913
לבנות אותו מחדש
הידיים שלך...

75
00:12:31,417 --> 00:12:34,419
בכך שהם מקריבים את עצמם...

76
00:12:35,254 --> 00:12:37,797
לנצח.

77
00:12:37,965 --> 00:12:42,719
נראה היה שהחיים היו
סוף סוף מצא את שלוותו.

78
00:13:01,572 --> 00:13:04,240
שלום
התיישבו על הגלקסיה.

79
00:13:04,408 --> 00:13:07,202
אבל זה יהיה א
שלום חולף.

80
00:13:08,370 --> 00:13:11,789
על ההקרבה הגדולה
היה לשווא.

81
00:13:12,666 --> 00:13:16,836
סיומה של מלחמה אחת לא
מסמן קץ לכל המלחמות.

82
00:13:19,215 --> 00:13:21,966
זו אירוניה גדולה
טבעה של מלחמה...

83
00:13:22,134 --> 00:13:26,262
תמיד מגלה את האמת
טבעם של הנלחמים.

84
00:13:27,890 --> 00:13:31,851
ומהימים הראשונים שלהם,
האנושות החלה להילחם...

85
00:13:32,019 --> 00:13:34,896
מלחמה אחרי מלחמה.

86
00:13:35,940 --> 00:13:40,276
זה נחיל על פני האדמה ו
סוף לא נראה באופק.

87
00:13:41,820 --> 00:13:45,031
בעיצומו של ה
רצון לשפוך דם...

88
00:13:45,199 --> 00:13:49,577
נתקלת בטעות
זרעי ישועתך.

89
00:13:54,959 --> 00:13:57,293
תקווה גדולה.

90
00:13:58,754 --> 00:14:02,048
אבל מצאת משהו
אחרת, גם כן.

91
00:14:04,593 --> 00:14:07,512
זרעי ההרס שלך.

92
00:14:16,397 --> 00:14:19,232
היו הרבה קורבנות.

93
00:14:20,693 --> 00:14:24,195
המין האנושי היה שקוע בפנים
סכסוך נוראי...

94
00:14:24,363 --> 00:14:26,322
שפיכות דמים חסרת משמעות...

95
00:14:26,490 --> 00:14:30,451
עוזב את כדור הארץ הגדול
מצולקת לנצח.

96
00:14:35,833 --> 00:14:37,584
אבל לבסוף...

97
00:14:37,751 --> 00:14:42,505
הבטת למעלה מהדם ו
מהלכלוך ומהגסים...

98
00:14:42,673 --> 00:14:44,924
לכוכבים.

99
00:14:47,970 --> 00:14:52,765
לא ויתרת על הרעיון
של הושטת יד, כמיהה...

100
00:14:52,933 --> 00:14:55,852
מחפשת אופק חדש...

101
00:14:58,063 --> 00:15:02,525
ומציאת חלל חדש
לצמוח ולשגשג.

102
00:15:03,527 --> 00:15:08,489
בפעם הראשונה, כל המין האנושי
היה מאוחד בחזון משותף...

103
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
מטרה משותפת.

104
00:15:12,369 --> 00:15:17,290
הבנת שפעם זה היה נהדר
כוכב הלכת היה עכשיו קטן מדי בשבילך.

105
00:15:17,499 --> 00:15:19,876
היו יותר מדי נשמות...

106
00:15:20,044 --> 00:15:22,503
וכל כך מעט עולם.

107
00:15:23,505 --> 00:15:26,841
אז חיפשת עולמות אחרים.

108
00:15:27,718 --> 00:15:32,180
עולמות שבהם אתה יכול לברוח
ההתמכרות שלך להרס.

109
00:16:05,005 --> 00:16:08,383
אבל העולמות שמצאת
אף פעם לא הספיקו.

110
00:16:08,550 --> 00:16:13,096
אף פעם לא מספיק כדי לספק
האינסטינקטים עתיקי היומין.

111
00:16:13,472 --> 00:16:18,226
המהירות והמרחק לא עשו כלום
להפריד אותך מהטבע שלך.

112
00:16:21,522 --> 00:16:25,692
טינה ישנה, עתיקה
מריבות צצו שוב.

113
00:16:25,859 --> 00:16:29,028
ההיסטוריה התחילה את שלה
חזרה נוראית...

114
00:16:29,196 --> 00:16:33,533
ושוב, האדם נלחם באדם.

115
00:16:38,122 --> 00:16:42,458
כמו וירוס, מלחמה הייתה
תמיד אורב בתוכך.

116
00:16:42,626 --> 00:16:45,294
לא משנה כמה אתה קשה
ניסה לדכא את זה...

117
00:16:45,462 --> 00:16:48,631
זה פשוט נלחם
קשה יותר לצאת.

118
00:16:49,299 --> 00:16:52,552
זה תמיד יצא החוצה.

119
00:17:04,690 --> 00:17:09,026
המין האנושי תמיד הסתכל על
כוכבים, לשמים לתשובות.

120
00:17:10,279 --> 00:17:13,531
לפעמים לא אהבת
מה שמצאת שם.

121
00:17:13,699 --> 00:17:16,909
ובעוד הגלקסיה
גילה מעט תשובות...

122
00:17:17,077 --> 00:17:21,497
זה היה יותר מרצון
לעמת אותך עם שאלות חדשות.

123
00:17:24,543 --> 00:17:30,131
אבל תמיד היה אחד באמת
כוח מאחד בהיסטוריה האנושית...

124
00:17:30,299 --> 00:17:34,051
שיחה אחת שתעשה זאת
תמיד לאחד אותך:

125
00:17:34,470 --> 00:17:37,847
הופעתו של אויב משותף.

126
00:18:10,881 --> 00:18:14,383
האויב הזה היה הברית.

127
00:18:14,718 --> 00:18:18,971
כאשר האויב החדש הזה הגיח ו
הכריז מלחמה נגד האנושות...

128
00:18:19,139 --> 00:18:23,100
סוף סוף התאחדתם,
תחת כרזה אחת.

129
00:18:24,686 --> 00:18:27,104
וכלי הנשק אתה כל כך
נבנה בקפידה...

130
00:18:27,272 --> 00:18:32,485
לשלוט באינסטינקטים הבסיסיים שלך
היו מכוונים עכשיו לא לעצמכם...

131
00:18:32,694 --> 00:18:34,904
אבל נגד יריב קטלני...

132
00:18:35,072 --> 00:18:37,990
בחתירה למטרה משותפת:

133
00:18:38,158 --> 00:18:40,785
עצם ההישרדות
מהמין שלך.

134
00:19:28,625 --> 00:19:32,795
ואז, כאילו התעורר על ידי
בואו של הברית...

135
00:19:32,963 --> 00:19:38,759
אפל יותר, עתיק בהרבה
איום הגיח מתרדמתו.

136
00:20:11,710 --> 00:20:13,210
חושך שנולד בעידנים עברו...

137
00:20:14,922 --> 00:20:18,758
הפך לאיום על
כל החיים שוב.

138
00:20:18,926 --> 00:20:20,718
והמין האנושי ו
הברית...

139
00:20:20,886 --> 00:20:24,138
שטבע כל כך הרבה זמן
בדם אחד של השני...

140
00:20:24,306 --> 00:20:26,933
היו מאוחדים, ולו רק בשביל
הרגע הכי קצר...

141
00:20:27,100 --> 00:20:30,519
נגד אויב נורא
שניהם חלקו.

142
00:20:45,494 --> 00:20:48,162
נשמות צדיקות
המשיך להילחם...

143
00:20:48,330 --> 00:20:51,958
להאמין שהם יכולים
להביס את החושך.

144
00:20:52,125 --> 00:20:57,838
וכשהם נלחמו יחד, הם
נקלעו יחד לשלום.

145
00:22:00,527 --> 00:22:03,654
הגלקסיה הזו היא עצומה.

146
00:22:04,156 --> 00:22:08,409
נפלאותיה ויופייה
כמעט בלתי נתפסים.

147
00:22:09,661 --> 00:22:13,914
אבל גם הגלקסיה
מסתיר סודות אפלים...

148
00:22:14,374 --> 00:22:19,128
חלקם שכבו רדומים
מאז ראשית הזמן עצמו.

149
00:22:51,036 --> 00:22:52,995
יש סכנה בסודות...

150
00:22:53,705 --> 00:22:56,874
גם בחיפוש וגם בידיעה.

151
00:22:57,042 --> 00:23:00,544
יש דברים שנועדו
להיות מוסתר מהעין.

152
00:23:01,713 --> 00:23:06,383
אתה מבין, כמה תעלומות
להתריס להבנה.

153
00:23:06,718 --> 00:23:12,890
ולפעמים אפילו הדברים
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים שהם לא נכונים.

154
00:23:14,768 --> 00:23:19,105
כמה סודות צריכים
להישאר ללא נגיעה.

155
00:23:24,528 --> 00:23:27,947
סודות יכולים לפתות אותך
אינסטינקט ראשוני...

156
00:23:28,115 --> 00:23:31,283
ולהוביל אותך שוב למלחמה.

157
00:23:31,910 --> 00:23:34,286
ההילות היו סוד אחד כזה.

158
00:24:11,116 --> 00:24:14,702
צ'יף, אתה שומע אותי?

159
00:24:15,954 --> 00:24:19,790
מעניין למה בני אדם
חייב להמשיך להילחם.

160
00:24:41,396 --> 00:24:46,317
מעניין אם לוחמים יהיו אי פעם
להיעלם מהעולם הזה.

161
00:24:51,698 --> 00:24:53,282
לְעוֹלָם לֹא.

162
00:24:55,410 --> 00:24:58,621
תמיד יהיו לוחמים...

163
00:24:59,122 --> 00:25:02,041
ותמיד תהיה מלחמה.

164
00:26:40,265 --> 00:26:43,767
אתה יודע שזה א
מלכודת, נכון?

165
00:27:10,337 --> 00:27:12,171
לבוא היה טיפשי.

166
00:27:27,270 --> 00:27:31,523
המילים שלך של
מחלוקת מטרידה אותנו.

167
00:27:39,866 --> 00:27:43,452
אנחנו מבקשים כל כך מעט בתמורה
עבור המתנות שאנו מציעים.

168
00:27:43,620 --> 00:27:48,707
תגיד לי, פוסק, היא אמונה
יותר מדי לבקש בתמורה?

169
00:27:55,423 --> 00:27:58,801
הרקה בחרה בדרך
של המסע הגדול.

170
00:27:58,968 --> 00:28:01,470
למה אתה חייב להתנגד?

171
00:28:01,638 --> 00:28:05,265
המסע ייקח אותנו רחוק יותר
מאשר הברית הפשוטה הזו.

172
00:28:05,392 --> 00:28:07,684
זה ימסור אותנו לאלוהות.

173
00:28:50,103 --> 00:28:51,854
יש רק דרך אחת בשבילך.

174
00:28:52,063 --> 00:28:55,107
למה אתה חייב להכחיש את המסע
שכולנו חייבים לקחת?

175
00:28:55,233 --> 00:28:57,734
המסע הוא שקר!

176
00:29:01,656 --> 00:29:03,991
זה עכשיו?

177
00:29:04,159 --> 00:29:06,869
- את חולמת, אהובי.
- מה?

178
00:29:09,998 --> 00:29:13,834
סלח לי, האן.
דעתי מוסחת.

179
00:29:15,128 --> 00:29:17,087
אתה לא יכול פשוט לשרת?

180
00:29:17,255 --> 00:29:21,467
אולי, אבל רק כשאתה יודע
את מי שאתה משרת בפועל.

181
00:29:21,634 --> 00:29:23,469
עכשיו אני לא כל כך בטוח.

182
00:29:23,636 --> 00:29:25,762
אתה לא בטוח?

183
00:29:31,769 --> 00:29:35,898
האן, אתה צריך לעזוב,
רק לזמן קצר.

184
00:29:36,816 --> 00:29:38,984
לעולם לא אעזוב
אתה. אני אשתך.

185
00:29:39,152 --> 00:29:43,155
ואתה הגנרל.
המקום שלי לצידך.

186
00:29:44,157 --> 00:29:46,658
אתה עקשן לתקלה.

187
00:29:46,868 --> 00:29:48,911
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

188
00:29:59,088 --> 00:30:00,672
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

189
00:30:01,674 --> 00:30:05,844
מוֹקֵד. אנחנו נלחמים באליטה,
הזרוע הימנית של הברית.

190
00:30:06,054 --> 00:30:10,057
המתנות של ה-Forerunners הן כלום אם
אתה לא שולט במיומנויות להפעיל אותם.

191
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
אמן אותם אתה תרצה, בשבילנו
הם אנשי סנגליוס.

192
00:30:14,270 --> 00:30:15,646
לעולם אל תשכח את הכבוד הזה.

193
00:30:15,855 --> 00:30:17,856
אֲדוֹנִי! כן, אדוני!

194
00:30:23,363 --> 00:30:25,948
ללכת איתי א
רגע, בורר.

195
00:30:27,325 --> 00:30:28,867
בֵּיצֵי דָגִים.

196
00:30:31,079 --> 00:30:33,163
אני חייב לשאול אותך.

197
00:30:33,331 --> 00:30:35,541
שאל את השאלה שלך.

198
00:30:35,792 --> 00:30:39,836
תגיד לי, בורר, למה אתה
להתעקש לעורר את סבלנותם?

199
00:30:39,963 --> 00:30:43,173
הם נתנו לנו
מתנות אדירות.

200
00:30:45,552 --> 00:30:47,219
הסטטוס שלך בסיכון.

201
00:30:47,387 --> 00:30:49,596
הכפירה הזו תפשיט
אתה בדרגתך.

202
00:30:51,516 --> 00:30:55,018
אין דרגה ללא כבוד.

203
00:30:56,688 --> 00:30:57,854
היינו חזקים.

204
00:30:58,064 --> 00:31:01,066
סנגליוס היה חזק
לפני הברית הזו.

205
00:31:01,234 --> 00:31:04,653
ויכולנו להיות
חזק פעם נוספת.

206
00:31:04,821 --> 00:31:06,280
אבל התרחקנו.

207
00:31:06,447 --> 00:31:08,907
אנחנו חיים לא בשביל הכבוד
אלא לכוח.

208
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
תקשיבי לעצמך.

209
00:31:12,287 --> 00:31:15,998
הדיבור הזה הוא לא סתם
כפירה, זו בוגדנות.

210
00:31:16,124 --> 00:31:18,417
אתה שם את שלך
קו דם בסיכון.

211
00:31:19,002 --> 00:31:20,836
ומה עם אשתך?

212
00:31:20,962 --> 00:31:23,297
מה עם האן? פּוֹסֵק.

213
00:31:24,215 --> 00:31:29,469
כדי להגן על העתיד שלנו
חמולות, בבקשה, בבקשה הצטרפו.

214
00:31:29,637 --> 00:31:31,346
פּוֹסֵק.

215
00:31:32,181 --> 00:31:35,559
ועכשיו המשחק מתחיל,
ואני חייב לשחק.

216
00:31:36,561 --> 00:31:37,644
תל.

217
00:31:37,812 --> 00:31:40,689
אני יודע שהם ייכנסו
כוח לאתגר אותי.

218
00:31:40,857 --> 00:31:44,651
ולא אפנה ממנו
אותם. אני אענה לקריאתם.

219
00:31:45,445 --> 00:31:47,779
זה לא מאוחר מדי.

220
00:32:22,565 --> 00:32:24,733
ארור
פוסק. פוסק ארור.

221
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
פוסק ארור. פוסק ארור.

222
00:32:27,278 --> 00:32:35,077
פוסק ארור. ארור
פוסק. פוסק ארור.

223
00:32:54,430 --> 00:32:56,056
אז כבוד
הוא הכוח שלו.

224
00:32:56,432 --> 00:32:59,643
אז נהפוך את שלו
כבוד יקר נגדו.

225
00:32:59,769 --> 00:33:02,354
צייר אותו החוצה ו
להביס אותו בפומבי.

226
00:33:02,522 --> 00:33:06,233
התג של בורר יהיה
להפוך לסימן של בושה.

227
00:33:06,401 --> 00:33:07,859
חרקה.

228
00:33:08,903 --> 00:33:12,948
לשכנע אותו, כן. לקחת משם
מה שהוא מוצא כל כך יקר.

229
00:33:13,116 --> 00:33:16,868
אנחנו נראה לכולם כמה גבוה
הוא המחיר של התנגדות.

230
00:33:54,157 --> 00:33:56,074
היכנס, רו.

231
00:33:58,286 --> 00:34:00,412
מה הקטע?

232
00:34:48,294 --> 00:34:49,878
תהרוג אותה.

233
00:34:50,087 --> 00:34:54,841
אז לא תהיה לו ברירה
אלא להתמודד איתי בקרב.

234
00:35:09,273 --> 00:35:11,149
אני מצטער.

235
00:35:25,998 --> 00:35:29,417
אנחנו עושים זאת למען
מסע גדול.

236
00:36:39,780 --> 00:36:40,947
הוא שד.

237
00:36:49,165 --> 00:36:50,457
האן.

238
00:36:50,625 --> 00:36:52,584
האן!

239
00:38:12,999 --> 00:38:18,128
חבל שהחרב הזאת של
שלך היה מאוחר מדי להציל את האן.

240
00:38:18,295 --> 00:38:22,132
מחיר כזה עבור
כבודו, בורר.

241
00:38:22,758 --> 00:38:26,136
אתה לא ראוי
לומר את שמה.

242
00:38:26,387 --> 00:38:29,139
אבל אני מבטיח שזה ה
אחרון שתאמר.

243
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
יהיה זמן לדבר
כשאני שולט במקומך.

244
00:38:34,228 --> 00:38:38,189
והכריז על חרפתך, פוסק.

245
00:41:28,027 --> 00:41:34,490
בשנת 2291, טכנולוגיית slipspace
הופך את קולוניזציית החלל למציאות.

246
00:41:34,658 --> 00:41:38,745
תוך 30 שנה, האנושות מתבססת
המושבות הפנימיות...

247
00:41:38,913 --> 00:41:40,622
בלב שביל החלב...

248
00:41:40,789 --> 00:41:44,959
ובקרוב לתוך
פריפריה חיצונית.

249
00:41:45,794 --> 00:41:52,300
בשנת 2525, המין האנושי
נתקל בברית חייזרים מתקדמת.

250
00:41:52,468 --> 00:41:57,138
הברית הזו קראה
עצמה הברית.

251
00:41:57,306 --> 00:42:01,768
הברית גוזרת על האנושות
עלבון לאלים שלהם...

252
00:42:01,936 --> 00:42:05,980
וברית-האדם
מתחילה מלחמה.

253
00:42:06,649 --> 00:42:11,110
תוך עשור, המושבות החיצוניות
מושמדים כמעט לחלוטין...

254
00:42:11,278 --> 00:42:13,321
בכוח הברית.

255
00:42:13,489 --> 00:42:18,618
מול התקפות ישירות על
מושבות פנימיות על ידי כוחות הברית...

256
00:42:18,786 --> 00:42:21,287
האנושות בלבד
תקווה שנותרה...

257
00:42:21,455 --> 00:42:26,709
תלוי ביחידה מיוחדת של
חיילים מוגדלים גנטית.

258
00:42:26,877 --> 00:42:32,006
החיילים האלה היו ידועים
כמו הספרטנים.

259
00:42:42,935 --> 00:42:46,020
לבסוף הם מחליטים לתת את
כדי לשלוף ועכשיו זה.

260
00:42:46,188 --> 00:42:48,106
לעזאזל. זה פשוט לא היום שלי.

261
00:42:50,275 --> 00:42:52,276
מק, היזהרו!

262
00:42:57,282 --> 00:42:58,324
הנה הם באים.

263
00:43:17,511 --> 00:43:20,304
אה, לעזאזל. זה
פשוט זה לא היום שלי.

264
00:43:32,818 --> 00:43:34,819
מה לעזאזל?

265
00:43:51,670 --> 00:43:53,254
אולי זה היום שלי.

266
00:43:53,422 --> 00:43:57,216
בסדר, גברים. בואו נקבל את פנינו בברכה
קצין ראשי עם קצת גיבוי.

267
00:44:19,281 --> 00:44:21,115
ותישארי למטה.

268
00:44:31,752 --> 00:44:33,127
מה שלום Gamma-4?

269
00:44:33,295 --> 00:44:34,962
Gamma-4 נעלם.

270
00:44:36,381 --> 00:44:38,466
אז זה אומר את זה
הפלנטה נגמרה.

271
00:44:39,218 --> 00:44:40,927
וזה לא יהיה האחרון, אדוני.

272
00:44:41,095 --> 00:44:43,471
יש לי את
היחידה הראשית על הקו.

273
00:44:43,806 --> 00:44:45,926
צוות חילוץ
יהיה בהתאם...

274
00:44:45,974 --> 00:44:49,143
עם הוראה להתנתק לחלוטין.
שיגור כלי חילוץ.

275
00:44:49,311 --> 00:44:52,313
כל היחידות הפעילות
להגיב מיד.

276
00:44:54,650 --> 00:44:57,777
צוות גמא כאן, רוג'ר זה.
אנחנו מוקפים לגמרי.

277
00:44:57,945 --> 00:44:58,986
תעתיק את זה, ימית.

278
00:44:59,154 --> 00:45:01,405
אנחנו שולחים חילוץ
לשלוח למיקומך.

279
00:45:01,573 --> 00:45:04,283
אבל אני חושש שאנחנו לא יכולים בדיוק
לתת לך שירות לצד המדרכה.

280
00:45:04,451 --> 00:45:08,162
שליחת קואורדינטות לנקודת חילוץ.
אתה תצטרך לעשות את הדרך שלך...

281
00:45:08,330 --> 00:45:09,914
- חכה שנייה.
- מה?

282
00:45:10,082 --> 00:45:13,292
אני מכיר את הקול הזה. זה אתה?

283
00:45:13,502 --> 00:45:16,796
חִנָנִית. זה אתה, לא?

284
00:45:20,050 --> 00:45:21,717
ראלף.

285
00:45:26,431 --> 00:45:29,016
- לאן נלך עכשיו?
אני לא יודע.

286
00:45:29,184 --> 00:45:31,102
- בכל מקום חוץ מהמקום הזה.
- כן.

287
00:45:31,270 --> 00:45:34,814
אני לא רוצה לחשוב על מה
הם היו עושים לנו אם נחזור.

288
00:45:36,358 --> 00:45:38,276
אנחנו לא נהיה
הצעצועים שלך יותר.

289
00:45:38,443 --> 00:45:41,028
היא צודקת. אנחנו
נמאס מהאימונים שלך.

290
00:45:41,446 --> 00:45:45,032
אנחנו עוזבים
ואתה לא יכול לעצור אותנו.

291
00:45:49,371 --> 00:45:52,874
מה היו אמהות שלנו ו
אבות חושבים עלינו אם הם ראו אותנו?

292
00:45:53,041 --> 00:45:55,168
עברו שבע שנים.

293
00:45:55,586 --> 00:45:57,545
מעניין אם יזהו אותנו.

294
00:45:57,713 --> 00:46:01,048
לא בגלל שהתבגרנו אבל
בגלל מה שנעשה לנו.

295
00:46:01,216 --> 00:46:03,426
כל אותן שנים של אימונים.

296
00:46:03,594 --> 00:46:06,679
כל הניתוחים הנוראיים האלה
וההגדלות.

297
00:46:06,847 --> 00:46:10,224
אבל הכל השתנה
עַכשָׁיו. ולא רק אנחנו.

298
00:46:10,392 --> 00:46:12,393
אתה באמת חושב
אתה יכול ללכת הביתה?

299
00:46:12,769 --> 00:46:15,897
זה לא משנה. אני
הולך. אני חייב.

300
00:46:16,064 --> 00:46:18,232
זה הבית היחיד שיש לי.

301
00:46:18,400 --> 00:46:20,943
אני מניח שמחר
אז שלום.

302
00:46:22,070 --> 00:46:25,823
לא נוכל לראות
אחד את השני יותר, נכון?

303
00:46:29,745 --> 00:46:31,913
מבין החמישה
נמלטים מהמתקן...

304
00:46:32,080 --> 00:46:33,915
רק משנה יוסף-¤
22 נתפסו.

305
00:46:34,082 --> 00:46:36,918
החיפוש אחר ארבעת האחרים
היא הוראת פריוריטי-אדום.

306
00:46:37,085 --> 00:46:40,922
לַחֲזוֹר עַל. החיפוש אחר האחר
ארבע היא הנחיה פריוריטי-אדום.

307
00:47:08,033 --> 00:47:10,743
לא שוב. אני מקבל
מהסלע הזה.

308
00:47:10,911 --> 00:47:13,120
ואני לא הולך הביתה
גם בשקית גוף.

309
00:47:14,289 --> 00:47:16,249
אני הולך ליצור א
הסחה. שמור על נמוך.

310
00:47:16,416 --> 00:47:19,126
אתה רץ בשביל
נקודת מיצוי.

311
00:48:26,445 --> 00:48:28,446
אלוהים, הם בכל מקום.

312
00:48:28,613 --> 00:48:32,074
על אחת כמה וכמה סיבה לנו לעבור כ
ברגע שאנו רואים את מלאכת החילוץ.

313
00:48:32,242 --> 00:48:36,579
זה נשמע כמו רעיון טוב
אותי. אני הולך למצוא לנו חזיר.

314
00:49:53,490 --> 00:49:56,283
-שלא תעז לאט
למטה. - ראש למעלה.

315
00:49:57,744 --> 00:49:59,578
אתה בסדר שם למטה?

316
00:49:59,955 --> 00:50:01,288
הם כאן.

317
00:50:37,659 --> 00:50:40,327
שמת לב לדמיון כלשהו?

318
00:50:41,455 --> 00:50:45,207
הסודיות של הספרטני-ll
לא ניתן היה לסכן את התוכנית.

319
00:50:45,375 --> 00:50:47,960
אבל היעלמותם של 75
מגייסים לתוכנית...

320
00:50:48,128 --> 00:50:50,004
היה יוצר
שאלות קשות.

321
00:50:51,089 --> 00:50:53,174
אבל אם הילדים
מעולם לא נעלם...

322
00:50:53,341 --> 00:50:56,927
לא יהיו שאלות
לשאול, האם יש?

323
00:50:57,095 --> 00:50:59,805
השיבוט חי א
החיים במקומך...

324
00:51:00,849 --> 00:51:04,560
החיים שהיו
במקור נועד עבורך.

325
00:51:04,811 --> 00:51:07,188
תחזור למתקן, 23.

326
00:51:08,440 --> 00:51:12,359
זה המקום שבו אתה
שייך. זה הבית.

327
00:51:31,713 --> 00:51:33,422
סמל, הם
אתה בסדר?

328
00:51:35,884 --> 00:51:38,552
אני אהיה בהקדם
אנחנו בחוץ מכאן.

329
00:51:39,054 --> 00:51:41,138
תראה, אני אכסה
אתה. קדימה.

330
00:51:41,306 --> 00:51:43,626
- אין מצב שאני
עוזב... פשוט לך. עַכשָׁיו.

331
00:51:43,683 --> 00:51:44,975
תדרוך על זה.

332
00:51:47,521 --> 00:51:48,979
בוא נלך.

333
00:52:18,426 --> 00:52:19,885
הא?

334
00:52:25,100 --> 00:52:27,726
מהר יותר, מהר יותר!

335
00:53:24,492 --> 00:53:26,285
- דייזי!
- צ'יף!

336
00:53:34,336 --> 00:53:37,004
אני בא.
תישאר בדיוק שם.

337
00:53:38,632 --> 00:53:40,674
אין זמן. לך, ראלף.

338
00:53:40,842 --> 00:53:42,509
תוציא את הספינה הזאת מכאן עכשיו.

339
00:54:18,505 --> 00:54:21,382
לפעמים
יש לי את החלום הזה.

340
00:54:23,760 --> 00:54:25,260
תמיד אותו חלום.

341
00:54:25,428 --> 00:54:29,390
אני חולם שאני חזק.
חזק יותר מכל אחד.

342
00:54:30,016 --> 00:54:33,060
כמוך. בדיוק כמו שאתה.

343
00:54:34,688 --> 00:54:36,647
כָּאן. אני רוצה שיהיה לך את זה.

344
00:54:45,573 --> 00:54:46,657
אבל למה אני?

345
00:54:48,243 --> 00:54:50,494
אני לא יודע, להיות
כנה איתך.

346
00:54:50,662 --> 00:54:53,580
אני פשוט... משהו
אומר לי שאני צריך.

347
00:54:53,748 --> 00:54:54,998
אני רוצה שתקחי את זה.

348
00:55:11,516 --> 00:55:15,102
השיבוט שלי. הוּא
היה... הוא היה חולה.

349
00:55:15,270 --> 00:55:17,604
אני חושב שהרגתי אותו.

350
00:55:18,898 --> 00:55:20,607
אל תעשה את זה כדי
את עצמך, ראלף.

351
00:55:20,775 --> 00:55:23,986
עשית מה שהיית צריך לעשות.

352
00:55:24,154 --> 00:55:25,654
כך גם אני.

353
00:55:25,822 --> 00:55:27,030
חִנָנִית?

354
00:55:28,616 --> 00:55:29,783
הובלה לבסיס.

355
00:55:29,951 --> 00:55:33,287
משמורת על דייזי-23 ו
ראלף-303 משוחזר.

356
00:55:33,455 --> 00:55:37,583
זמן הגעה של הנבדק, שעה אחת. אחרי
ליצור קשר עם השיבוטים שלהם...

357
00:55:37,751 --> 00:55:41,962
שני הנמלטים הנותרים השתמשו
את הזרועות הקטנות שלהם להתאבד.

358
00:57:10,051 --> 00:57:13,512
זה צ'רלי-1. שולח
קואורדינטות מפגש חדשות.

359
00:57:13,680 --> 00:57:15,973
תתכוננו להתנתק.

360
00:57:43,626 --> 00:57:45,794
מַה? הוא
החליק ונפל?

361
00:57:45,962 --> 00:57:49,298
- 1337, לא?
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

362
00:57:49,465 --> 00:57:51,865
מהסוג הזה
קורה לו כל הזמן.

363
00:57:52,385 --> 00:57:56,680
ובכן, 1337 הוא עדיין ספרטני. הוא
הוכשר עם הטובים שבהם.

364
00:57:56,848 --> 00:57:58,599
אין צורך לדאוג.

365
00:57:58,808 --> 00:58:00,809
אם אתה אומר
אז, מאסטר צ'יף.

366
00:58:00,977 --> 00:58:04,021
זה לא יהיה הראשון
פעם שהוא נפל משקנאי.

367
00:58:04,188 --> 00:58:07,983
- אבל בכל זאת, אני קצת מודאג.
- כן.

368
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
אה, לא.

369
00:58:13,823 --> 00:58:16,617
היי! חכה לי! לַחֲזוֹר!

370
00:58:16,993 --> 00:58:19,453
אל תשאיר אותי מאחור!

371
00:58:20,079 --> 00:58:22,998
אני אצטרך להיפגש
איתם איפשהו.

372
00:58:23,166 --> 00:58:24,416
הא?

373
00:58:25,668 --> 00:58:27,502
מעניין אם אלה
ילידים מסוכנים?

374
00:58:27,670 --> 00:58:30,839
היי, תראה את זה. זה ה
רובוט זקן ומטומטם שנפל.

375
00:58:31,007 --> 00:58:33,216
חה חה חה. אני לא
איזה רובוט זבל.

376
00:58:33,384 --> 00:58:36,011
גם אם אתה לא רוצה לדעת,
אני אגיד לך מי אני.

377
00:58:36,179 --> 00:58:39,056
אני אחד החזקים
לוחמים בחלל.

378
00:58:39,223 --> 00:58:43,060
אני ספרטני-1337.

379
00:58:43,227 --> 00:58:45,729
אני במקומך לא הייתי עומד שם.
- זה לא בטוח.

380
00:58:45,897 --> 00:58:48,649
איך הם מעיזים להתעלם
הגבורה המדהימה שלי.

381
00:58:48,816 --> 00:58:52,361
אל תפחד. אני הכי חזק
לוחם ב... הו, לא.

382
00:58:57,992 --> 00:59:00,410
אני בסדר. זה היה
רק כמה שקעים.

383
00:59:07,543 --> 00:59:11,129
הוא לא ממש מסתדר
עם זרים עד כדי כך.

384
00:59:14,550 --> 00:59:18,971
אז איפה ה
קבוצה ארורה של ספרטנים?

385
00:59:19,138 --> 00:59:23,392
על קרונקי, ה
כוכב הלכת הרביעי של מערכת Unicon.

386
00:59:23,559 --> 00:59:26,478
מְעוּלֶה. זהו
ההזדמנות המושלמת...

387
00:59:26,646 --> 00:59:31,233
להראות לספרטנים דבר
או שניים על כוח הברית.

388
00:59:31,401 --> 00:59:35,779
תוציא את פלוטון.
כן, אדוני.

389
00:59:37,949 --> 00:59:41,576
כֵּן. זה המשובח ביותר
ביו-לוחם שנוצר אי פעם.

390
00:59:41,744 --> 00:59:45,205
עכשיו לך לכוכב קרונקי
ולהפגין את כוחנו.

391
00:59:45,373 --> 00:59:48,959
אבל הנשק של פלוטון כן
עדיין בשלב הניסוי.

392
00:59:49,168 --> 00:59:51,753
הם יספיקו
להביס את בני האדם.

393
00:59:51,963 --> 00:59:54,381
אתה לא חושב שזה קרב אמיתי
תהיה הדרך הטובה ביותר...

394
00:59:54,590 --> 00:59:56,425
לערוך את המבחן הקטן שלנו?

395
00:59:56,592 --> 00:59:57,968
אם זה רצונך.

396
00:59:58,177 --> 01:00:02,097
סוף סוף אני אשיג אותך,
מאסטר צ'יף. עכשיו לך, פלוטון!

397
01:00:02,306 --> 01:00:05,100
גוה.
- לא "גוה". לך להרוס אותם!

398
01:00:07,020 --> 01:00:08,270
לא, לא כאן.

399
01:00:08,438 --> 01:00:10,605
- הוא נגמר ככה. הוא שם!
- הא?

400
01:00:10,773 --> 01:00:12,107
אל "אה" אותי. לך בכיוון הזה.

401
01:00:16,612 --> 01:00:18,613
אני צריך חופשה.

402
01:00:28,249 --> 01:00:30,667
ראשי, תגיב בבקשה.
אתה שומע אותי? רֹאשׁ? מֵעַל.

403
01:00:30,835 --> 01:00:33,336
יש משהו מוזר
הפרעה.

404
01:00:33,546 --> 01:00:36,465
- שלום? אתה שומע אותי?
אנחנו יכולים לשמוע אותך.

405
01:00:36,632 --> 01:00:39,426
לא אתה. ואני חשבתי שאני
אמר לך להפסיק לעקוב אחרי.

406
01:00:39,594 --> 01:00:42,554
רובוט, תראה.
אמרתי לך שאני לא רובוט.

407
01:00:57,987 --> 01:00:58,987
מה זה?

408
01:00:59,155 --> 01:01:01,490
בטח שיש הרבה זבל
נופל מהשמיים היום.

409
01:01:07,246 --> 01:01:10,540
בְּרִית? זה מסוכן.
לך מפה!

410
01:01:10,708 --> 01:01:12,834
- עד כמה שאתה יכול.
- בסדר.

411
01:01:51,040 --> 01:01:53,291
צ'יף, זה... תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

412
01:02:19,902 --> 01:02:21,142
האם אתה
חבר'ה בסדר?

413
01:02:21,404 --> 01:02:23,905
היי, תראה. זה האח הגדול.
- ואחות גדולה.

414
01:02:24,073 --> 01:02:25,740
כל אחד מכם יודע
מה הדבר הזה

415
01:02:25,908 --> 01:02:28,243
זה נראה כאילו הוא כמעט
פוצץ את רכס ההרים.

416
01:02:28,411 --> 01:02:32,247
הוא נפל מהשמיים. פתאום הוא
והקוף הענק הזה התחיל להשתגע.

417
01:02:32,415 --> 01:02:34,958
אל תדאג. גדול שלך
אחי יטפל בזה.

418
01:02:35,126 --> 01:02:38,086
כֵּן. ובכן, יכול להיות שהוא א
קצת יותר קשה ממה שאתה חושב.

419
01:02:38,254 --> 01:02:41,089
אין לנו הרבה ברירה. אנחנו נעשה
רק צריך לנסות כמיטב יכולתנו.

420
01:02:41,257 --> 01:02:42,757
כן, אתה עלול להפסיד.

421
01:02:42,925 --> 01:02:45,427
למה שתגיד את זה?
תן לי קצת קרדיט, בסדר?

422
01:02:45,595 --> 01:02:48,597
זה בטח היה מפחיד.
אתה בטוח שאתה בסדר?

423
01:02:48,764 --> 01:02:50,348
אני סוג של רעב.

424
01:02:52,935 --> 01:02:54,644
בסדר,
בוא נעשה את זה.

425
01:02:57,273 --> 01:03:00,817
אני לא הולך להפסיד.
אין מצב שאני יכול להפסיד.

426
01:03:00,985 --> 01:03:06,114
אני ספרטני-1337.

427
01:03:11,037 --> 01:03:13,663
אף אחד אחר לא יעשה זאת
תגיד את זה, אז אני אגיד.

428
01:03:13,831 --> 01:03:17,792
העובדה שאני אף פעם לא נותן
למעלה זו אחת הנקודות הטובות שלי!

429
01:03:17,960 --> 01:03:20,587
היי, תראה. הגשם פסק.

430
01:03:22,298 --> 01:03:24,216
הרובוט חזר.

431
01:03:24,383 --> 01:03:25,967
מה זה?

432
01:03:26,135 --> 01:03:29,137
כנראה שהיו פעם
לנסוע בין הכוכבים עם זה.

433
01:03:29,305 --> 01:03:32,349
פריגטה ישנה של UNSC.
בטח נחתה בתאונה.

434
01:03:32,516 --> 01:03:34,935
אני שומע שהיינו
כולם נולדו שם בפנים.

435
01:03:35,144 --> 01:03:37,604
אמא גידלה
כולנו לבד.

436
01:03:37,772 --> 01:03:39,064
אִמָא?

437
01:03:39,941 --> 01:03:43,026
אתם הילדים צריכים להישאר
מאחור. זה המאבק שלי.

438
01:03:43,194 --> 01:03:46,363
אל תדאג בקשר לזה. אולי אנחנו
לא נראה את זה, אבל אנחנו די קשוחים.

439
01:03:46,530 --> 01:03:48,406
אם כי, אנחנו
אין התאמה לאמא.

440
01:03:48,574 --> 01:03:49,616
אמא, הא?

441
01:03:49,784 --> 01:03:52,144
כשהיינו עדיין
קטנה היא נלחמה עם חבורה...

442
01:03:52,245 --> 01:03:53,912
של ראשי ציפור
פיראטים בעצמה.

443
01:03:54,080 --> 01:03:56,331
זה נשמע כמו
אמא לעזאזל.

444
01:03:57,667 --> 01:03:59,376
אבל אתה יודע מה?

445
01:03:59,543 --> 01:04:02,545
אני בעצמי אמא מטורפת.

446
01:04:33,035 --> 01:04:34,202
עשיתי את זה.

447
01:04:34,370 --> 01:04:36,371
עשיתי את זה!

448
01:04:38,541 --> 01:04:41,751
אה, לא. נסיים
כי אם יגיע למלוא הכוח.

449
01:04:41,919 --> 01:04:44,754
אנחנו חייבים לעצור אותו.
כן, וזה הולך להיות החלק הקשה.

450
01:04:44,922 --> 01:04:46,047
פחות דיבורים, יותר אקשן.

451
01:04:56,726 --> 01:04:58,601
אה!

452
01:05:15,661 --> 01:05:18,621
זה לא
טוב. הוא לא יזוז.

453
01:05:19,165 --> 01:05:20,832
אנחנו לגמרי דפוקים.

454
01:05:21,000 --> 01:05:22,292
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

455
01:05:22,501 --> 01:05:23,752
נגזר עלינו גורל.

456
01:05:23,919 --> 01:05:25,920
ובכן, אל תרגיז אותנו!

457
01:05:26,088 --> 01:05:27,255
אני סתם צוחק.

458
01:05:27,423 --> 01:05:29,591
אנחנו חייבים לעשות משהו.

459
01:05:30,301 --> 01:05:32,927
היי, מה זה לעזאזל?

460
01:05:33,929 --> 01:05:35,680
הו, כאילו הוא כן
אי פעם ליפול לזה.

461
01:05:35,848 --> 01:05:38,141
הוא אכן נפל לזה.

462
01:05:38,309 --> 01:05:42,270
הוא עשה? הוא עשה זאת. עכשיו
בוא נסתלק מכאן.

463
01:05:55,743 --> 01:05:57,952
וואו. מה קורה?

464
01:06:04,210 --> 01:06:06,127
אין מצב.

465
01:06:06,629 --> 01:06:07,670
אה!

466
01:06:08,297 --> 01:06:11,466
האם זה א
קרע בשטח החלקה?

467
01:06:19,183 --> 01:06:21,226
אה!

468
01:06:31,320 --> 01:06:32,654
זאת הייתה אמא.

469
01:06:32,822 --> 01:06:35,740
אמרתי לך, אף אחד
היה קשוח כמו אמא.

470
01:06:36,659 --> 01:06:39,828
מאסטר צ'יף, קשר רדיו
הוקם מחדש.

471
01:06:40,538 --> 01:06:43,665
טוֹב. אני אעשה זאת
נסה ליצור קשר עם 1337.

472
01:06:43,833 --> 01:06:46,251
יש AI אחר
חיים על הפלנטה הזו.

473
01:06:46,419 --> 01:06:48,628
- מה?
- איבדתי את הקשר עם זה.

474
01:06:48,796 --> 01:06:53,383
אבל אני די בטוח שהרגשתי את זה סתם
התעסקות בכונן Slipspace.

475
01:06:53,551 --> 01:06:56,261
היא עוד אל זה
נראה. בדיוק כמו שאני.

476
01:06:56,470 --> 01:06:57,554
למה כאן?

477
01:06:57,721 --> 01:07:00,723
אתה רוצה שאני אאסוף אותה?
לא. בוא לא נעשה את זה.

478
01:07:00,933 --> 01:07:05,103
זה מבנה AI ישן מאוד. אתה
אולי אומר משהו עתיק.

479
01:07:05,271 --> 01:07:07,522
היא נראית...
- נראה מה?

480
01:07:07,690 --> 01:07:13,361
שַׂמֵחַ. אם אני מבין נכון,
נראה שהיא מאושרת כאן. הממ.

481
01:07:15,197 --> 01:07:16,781
הממ.

482
01:07:17,283 --> 01:07:18,658
אנחנו בבית.

483
01:07:18,826 --> 01:07:21,953
שיחקת כאנשי מערות
שוב? אתה באמת אוהב את המשחק הזה.

484
01:07:22,163 --> 01:07:24,483
אמא, את לא הולכת
להאמין למה שקרה היום.

485
01:07:24,623 --> 01:07:28,126
בסדר, בסדר. אתה
יכול לספר לי על זה אחר כך.

486
01:07:28,294 --> 01:07:30,295
אמא, רק מה
עשית שם אחורה?

487
01:07:30,463 --> 01:07:32,589
זה לא
חשוב כרגע.

488
01:07:32,756 --> 01:07:34,257
אגב, ארוחת הערב מוכנה.

489
01:07:34,425 --> 01:07:36,092
- אני רעב.
- חשבתי שכן.

490
01:07:36,260 --> 01:07:38,761
עכשיו לך לשטוף ידיים.
- בסדר.

491
01:07:38,971 --> 01:07:40,889
ונקי
מאחורי האוזניים שלך.

492
01:07:43,601 --> 01:07:45,643
אִמָא.

493
01:07:46,228 --> 01:07:49,314
אתה יכול
שמע אותי, 1337? היכנס, 133¤.

494
01:07:49,523 --> 01:07:52,692
זה 1337. אני שומע
אתה ברור, אדוני.

495
01:07:52,860 --> 01:07:55,904
פנה לנקודת המפגש
מיד. ¤ endezvous בהקדם האפשרי, נגמר.

496
01:07:56,071 --> 01:08:02,076
הא? רוג'ר זה, אדוני, אבל
יכול להיות שאאחר קצת!

497
01:08:13,672 --> 01:08:15,048
גוה.

498
01:08:42,993 --> 01:08:46,496
סמל,
להסתכל על הירח.

499
01:08:48,541 --> 01:08:49,958
זה מצחיק.

500
01:08:50,125 --> 01:08:54,003
אף פעם לא שמתי לב כמה יפה
הירחים כאן.

501
01:08:54,922 --> 01:08:57,173
אתה חושב שמישהו שם לב?

502
01:08:57,341 --> 01:08:58,800
תישאר בשקט.

503
01:08:58,968 --> 01:09:02,136
ה-BioFoam עובד, אבל
אתה עדיין מדמם.

504
01:09:02,304 --> 01:09:05,098
יש משהו
תמיד רציתי לדעת.

505
01:09:05,307 --> 01:09:08,643
סימן הקריאה שלך, "רוח רפאים",
מה זה אומר

506
01:09:08,811 --> 01:09:10,311
תפסיק לדבר.

507
01:09:10,521 --> 01:09:13,314
אתה צריך להחזיק חזק עד
ה-medevac מגיע לכאן.

508
01:09:13,524 --> 01:09:18,027
סוף סוף יש לך תירוץ
להראות שאכפת לך, ו...

509
01:09:21,991 --> 01:09:23,866
תן לי לשאול אותך משהו.

510
01:09:24,034 --> 01:09:25,743
רק דבר אחרון.

511
01:09:26,620 --> 01:09:29,247
זה לא יזיק, אני מבטיח.

512
01:09:29,999 --> 01:09:33,585
- מה הייתי בשבילך?
- למה אתה מתכוון?

513
01:09:33,752 --> 01:09:35,295
אתה חייל.

514
01:09:35,462 --> 01:09:38,548
חייל עם מבטיח
העתיד לפניך.

515
01:09:38,716 --> 01:09:40,675
אתה חייל.

516
01:09:40,843 --> 01:09:44,470
– ואתה רוח רפאים, נכון?
- מה?

517
01:09:45,139 --> 01:09:47,765
הרגשות עוברים נכון
דרכך, לא?

518
01:09:47,933 --> 01:09:51,394
כל כך קר ולא סלחני בכל
בחירה שעשית בקרב.

519
01:09:51,937 --> 01:09:54,230
חייל טהור.

520
01:09:54,398 --> 01:09:57,734
אני חושב שזה מה שנותן לנו לסמוך עליך...
- אל תדבר. שמור את הכוח שלך.

521
01:09:57,943 --> 01:09:59,152
אני לא צריך את זה.

522
01:09:59,570 --> 01:10:00,820
אני צריך שתהיה חזק.

523
01:10:00,988 --> 01:10:05,033
מספיק חזק לעשות את מה שיש לך
מעולם לא נעשה בחייך.

524
01:10:05,909 --> 01:10:09,996
האם אתה יכול להיות חזק מספיק
לאפשר לעצמך להיות...?

525
01:10:10,164 --> 01:10:11,581
אתה יכול פשוט להיות בן אדם?

526
01:11:05,177 --> 01:11:07,178
לעזאזל, בנאדם, מה
אתה עדיין עושה כאן?

527
01:11:07,388 --> 01:11:09,806
- הפיקוד הכריז על נסיגה.
אנחנו לא יכולים לצאת.

528
01:11:09,973 --> 01:11:13,267
האזרחים אולי בדרך החוצה, אבל
יש גרעין של מהנדסים בחוץ.

529
01:11:13,435 --> 01:11:16,145
אני לא משאיר אותם מאחור.
- זה לא תלוי בך.

530
01:11:16,313 --> 01:11:18,648
פרוטוקול קול היה
נחקק. בוא נזיז את זה.

531
01:11:21,402 --> 01:11:23,319
ההסעות.

532
01:11:48,971 --> 01:11:52,432
אם הלחימה הזו תימשך
למעלה, אנחנו נהיה כמעט מתים.

533
01:11:52,641 --> 01:11:55,852
אנחנו חייבים להדביק את זה ו
תתפלל שישיגו לנו קצת פינוי.

534
01:11:56,019 --> 01:11:57,228
בוא נלך.

535
01:12:00,399 --> 01:12:03,192
- מי נשאר מאחור?
- מה?

536
01:12:03,360 --> 01:12:05,737
ענה לי, חייל. מה
את שם הקבוצה?

537
01:12:06,071 --> 01:12:08,364
זה חיל האדס.
הם בהאנגר 1030...

538
01:12:08,532 --> 01:12:11,409
והם לא עוזבים עד
הם הורסים את אב הטיפוס...

539
01:12:11,577 --> 01:12:13,077
של מערכת נשק כלשהי.

540
01:12:13,245 --> 01:12:14,579
חוליית ההריסה.

541
01:12:15,873 --> 01:12:17,874
הייתי צריך לדעת.

542
01:12:19,877 --> 01:12:21,711
רוּחַ.

543
01:12:22,713 --> 01:12:24,673
אם הקול
פרוטוקול נחקק...

544
01:12:24,715 --> 01:12:27,842
למה אנחנו לעזאזל
תקועים בחזית?

545
01:12:29,636 --> 01:12:32,513
אנחנו קשורים כאן, ו
עכשיו הסמל נעדר.

546
01:12:32,681 --> 01:12:34,432
אנחנו דפוקים.

547
01:12:34,600 --> 01:12:36,440
לא, היינו
שקוע מההתחלה.

548
01:12:36,560 --> 01:12:37,560
מַה?

549
01:12:37,853 --> 01:12:39,812
על שלו
משימה אחרונה...

550
01:12:39,980 --> 01:12:43,065
המנהיג חסר הפחד שלנו הניח את שלו
כל המחלקה יורדת.

551
01:12:44,067 --> 01:12:48,279
הם נמחקו בסינגל
כיבוי אש. סרג' אפילו לא נרתע.

552
01:12:48,447 --> 01:12:51,449
ובכן, אני מניח שבגלל זה הם מתקשרים
הוא הרוח, אם כך, לא?

553
01:12:51,617 --> 01:12:55,036
ולמה הברנז'ה תמיד מחליטה
לשים אותו אחראי על עבודות ההריסה.

554
01:12:55,245 --> 01:12:57,830
כי הוא לא
אפילו אנושי. ארגח!

555
01:13:01,835 --> 01:13:05,338
בחייך, אל תעשה
למות עליי. קדימה.

556
01:13:05,923 --> 01:13:09,258
אני לא מאמין לבנים האלה
של כלבות השאירו אותנו מאחור.

557
01:13:10,636 --> 01:13:12,220
זהו זה.

558
01:13:55,639 --> 01:13:58,099
אני לא מאמין.
- הו, אלוהים.

559
01:13:59,059 --> 01:14:00,977
זו חליפת אב הטיפוס.

560
01:14:01,144 --> 01:14:04,522
אבל מי לעזאזל נוהג בה?
- Ghost to Hades Corps.

561
01:14:04,690 --> 01:14:07,483
תיפול לאחור מיד.
התעלם מהברית.

562
01:14:07,985 --> 01:14:09,652
אני אעצור אותם.

563
01:14:09,820 --> 01:14:11,988
אף אחד לא מת כאן.

564
01:14:12,406 --> 01:14:13,531
שמעת אותו. בוא נלך.

565
01:14:13,699 --> 01:14:16,158
אתה אידיוט. הוא לא אמור
לבחון את החליפה הזו.

566
01:14:16,326 --> 01:14:18,578
הוא אמור להרוס את זה.

567
01:14:35,596 --> 01:14:37,597
יכול
אתה שומע אותי, סמל?

568
01:14:37,764 --> 01:14:39,181
מה אתה חושב שאתה עושה?

569
01:14:39,349 --> 01:14:41,934
הפקודות שלך הן להשמיד את
חליפה וכל הנתונים הקשורים.

570
01:14:42,144 --> 01:14:46,147
- אתה לא מציית לפקודות ישירות.
- לא, אדוני. אני ממלא אחר הפקודות שלי.

571
01:14:46,315 --> 01:14:48,232
תסביר את עצמך.

572
01:14:48,400 --> 01:14:49,859
הרסתי את כל הנתונים...

573
01:14:50,027 --> 01:14:54,071
ואני מנצל את הזמן שנותר בזה
חליפה כדי לפנות בבטחה את האנשים שלי.

574
01:15:06,877 --> 01:15:08,878
אני לא עוזב עד
כל אחד מהגברים שלי...

575
01:15:09,046 --> 01:15:11,005
- נמצאים בשלום...
- זו לא התוכנית.

576
01:15:11,214 --> 01:15:14,050
אני מצווה עליך לעמוד...
- אין ברירה אחרת.

577
01:15:14,718 --> 01:15:16,677
המשימה לא יכולה
להיות בסכנה.

578
01:15:19,598 --> 01:15:22,266
ואני עדיין אחראי
עבור הנחתים האלה.

579
01:15:22,434 --> 01:15:26,854
רגע, סמל.
רוח רפאים, תקשיבי לי.

580
01:15:29,816 --> 01:15:34,820
GHOoT: איבדתי את כולו
מחלקה. כל אחד מהגברים שלי.

581
01:15:35,822 --> 01:15:37,281
ואז זה קרה.

582
01:15:38,533 --> 01:15:40,242
זה הרגע שבו אני באמת
הפך לרוח רפאים.

583
01:15:41,703 --> 01:15:43,746
רק צל...

584
01:15:43,914 --> 01:15:45,748
מוקף במוות.

585
01:15:49,586 --> 01:15:52,088
לחליפה יש א
ספירה לאחור מדורגת.

586
01:15:52,255 --> 01:15:57,051
על מנת להפעיל את הפיצוץ הסופי,
המערכת דורשת פקודה קולית.

587
01:15:58,637 --> 01:16:01,764
עיצבת את זה ככה
מסיבה כלשהי, לא?

588
01:16:10,774 --> 01:16:12,441
רוּחַ.

589
01:16:13,610 --> 01:16:16,320
פשוט תביא את שלי
גברים מהכוכב הזה.

590
01:16:18,615 --> 01:16:21,534
זו Ghost. מעל והחוצה.

591
01:18:05,347 --> 01:18:09,183
מה העניין,
רוח רפאים? למה אתה לא יכול לזוז?

592
01:18:12,062 --> 01:18:14,522
המצאתי
המוח שלי באותו היום.

593
01:18:14,689 --> 01:18:17,566
בלילה שנתתי למחלקה שלי למות.

594
01:18:18,151 --> 01:18:21,737
הרמתי את מבטי אל הירחים האלה,
ומשהו מת בתוכי.

595
01:18:22,364 --> 01:18:25,574
מצפון זה משהו
שמפריע.

596
01:18:25,951 --> 01:18:30,371
זו כל הנשמה
הוא: מכשול.

597
01:18:30,580 --> 01:18:32,957
על משהו להתגבר.

598
01:18:34,709 --> 01:18:37,378
אני לא יכול לכפר על הכישלון
כדי להגן עליהם.

599
01:18:53,770 --> 01:18:57,731
מותנית ספירה לאחור.
נדרשת פקודה קולית.

600
01:18:58,400 --> 01:19:02,153
אמור את הפקודה הקולית
בדיוק כפי שמוצג.

601
01:19:05,991 --> 01:19:07,867
תן לי לשאול
לך משהו.

602
01:19:08,076 --> 01:19:10,286
רק דבר אחרון.

603
01:19:10,620 --> 01:19:13,289
זה לא יזיק, אני מבטיח.

604
01:19:14,124 --> 01:19:16,500
מה הייתי בשבילך?

605
01:19:16,835 --> 01:19:18,419
למה אתה מתכוון?

606
01:19:18,587 --> 01:19:20,045
אתה חייל.

607
01:19:20,213 --> 01:19:23,424
חייל עם מבטיח
העתיד לפניך.

608
01:19:23,592 --> 01:19:25,509
אתה חייל.

609
01:19:25,677 --> 01:19:29,430
– ואתה רוח רפאים, נכון?
- מה?

610
01:19:29,598 --> 01:19:32,016
הרגשות עוברים נכון
דרכך, לא?

611
01:19:32,225 --> 01:19:35,811
כל כך קר ולא סלחני בכל
בחירה שעשית בקרב.

612
01:19:36,396 --> 01:19:38,480
חייל טהור.

613
01:19:38,648 --> 01:19:42,026
אני חושב שזה מה שנותן לנו לסמוך עליך...
- אל תדבר. שמור את הכוח שלך.

614
01:19:42,194 --> 01:19:43,485
אני לא צריך את זה.

615
01:19:43,862 --> 01:19:45,154
אני צריך שתהיה חזק.

616
01:19:45,322 --> 01:19:49,408
מספיק חזק לעשות את מה שיש לך
מעולם לא נעשה בחייך.

617
01:19:50,202 --> 01:19:54,163
האם אתה יכול להיות חזק מספיק
לאפשר לעצמך להיות...?

618
01:19:54,664 --> 01:19:56,248
אתה יכול פשוט להיות בן אדם?

619
01:19:56,458 --> 01:19:59,251
אם לא למענך,
לכולנו.

620
01:19:59,461 --> 01:20:04,340
אם רק תאפשר
את עצמך להרגיש משהו...

621
01:20:05,258 --> 01:20:08,928
אולי אתה לא תהיה
רוח רפאים עוד.

622
01:20:22,192 --> 01:20:24,360
אישור פקודה קולית.

623
01:20:25,362 --> 01:20:27,196
תהיה אנושי.

624
01:20:29,449 --> 01:20:33,577
ולאחרונה
ברגע, אני שוב אנושי.

625
01:21:06,486 --> 01:21:09,655
שידור
ממסלול סביב אלגוליס.

626
01:21:09,823 --> 01:21:11,532
פרוטוקול קול נאכף.

627
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
כל הנשקים, אבות הטיפוס...

628
01:21:13,368 --> 01:21:16,245
וניווט נלווה
מסדי נתונים חוסלו.

629
01:21:16,997 --> 01:21:21,667
החייל שהמלצתי עליו בעבר
שכן בית משפט צבאי הוא...

630
01:21:22,252 --> 01:21:27,131
אני מבטל ומבטל את זה
חלק מהדוח הקודם שלי.

631
01:21:27,299 --> 01:21:33,429
החייל הזה נעדר רשמית בפעולה,
אבדה במהלך קרב כבד על אלגוליס.

632
01:21:33,596 --> 01:21:36,849
הוא הפגין כבוד
התנהלות, לא רק כנחת...

633
01:21:37,017 --> 01:21:39,601
אלא גם כבן אדם.

634
01:21:40,103 --> 01:21:44,064
אנחנו לקראת מפגש עם
הלב של UNSC של מידלות'יאן.

635
01:21:44,232 --> 01:21:46,025
מעל והחוצה.

636
01:22:32,363 --> 01:22:34,948
היי, קל שם, ברגר. מה
אתה חושב שאתה עושה?

637
01:22:35,116 --> 01:22:36,867
- מה?
- הם קופצים.

638
01:22:37,035 --> 01:22:39,870
כל אחד מהחבר'ה האלה
הם ODSTs מה-105.

639
01:22:40,246 --> 01:22:43,082
הם במצב אחר לגמרי
ליגה. בוא נלך.

640
01:22:43,249 --> 01:22:44,958
Unh. אוי, קדימה.

641
01:22:45,126 --> 01:22:46,126
אני רוצה לשמוע
מה שהם אומרים.

642
01:22:46,294 --> 01:22:47,753
לא.

643
01:22:47,921 --> 01:22:50,005
אני לא מבין את זה.

644
01:22:50,340 --> 01:22:52,257
איך כולם
נוח לשכוח...

645
01:22:52,425 --> 01:22:54,635
שאני הזריקה הכי טובה
הצד הזה של ארידנוס?

646
01:22:54,803 --> 01:22:57,930
מקבל הקצאה ל
גיבוי הוא חבורה של B.S.

647
01:22:58,098 --> 01:23:01,225
מגירה. זה
משימה חשובה.

648
01:23:01,392 --> 01:23:04,019
אם הצלף הראשון מחטיא,
הם לוקחים את הזריקה.

649
01:23:04,229 --> 01:23:05,938
אני לא מתגעגע. אני אף פעם לא מתגעגע.

650
01:23:06,106 --> 01:23:08,148
זה מבאס ואתה יודע את זה.

651
01:23:08,316 --> 01:23:10,025
אני לא הבייביסיטר של אף אחד.

652
01:23:10,235 --> 01:23:13,237
במיוחד לא חלק
צייד איילים של ילד חווה.

653
01:23:13,404 --> 01:23:15,489
אני שונאת להיות זה שצריך
לבשר את החדשות הרעות...

654
01:23:15,657 --> 01:23:18,909
אבל אתה לא נבחר להיות
היורה העיקרי במשימה זו.

655
01:23:19,077 --> 01:23:22,913
אז נראה שהם רוצים
ילד החווה שלך לעשות את זה.

656
01:23:23,081 --> 01:23:26,208
אני מניח שזה הופך אותך ל-
גיבוי. סליחה, אובריאן.

657
01:23:27,127 --> 01:23:28,210
אני הגיבוי?

658
01:23:29,712 --> 01:23:33,215
והיורה הוא ספרטני.
- מה?

659
01:23:33,550 --> 01:23:37,302
וזה אומר המשימה הזו
פשוט הסלימה.

660
01:23:51,401 --> 01:23:53,527
זהו
ספרטן קאל-141...

661
01:23:53,695 --> 01:23:56,238
מי יהיה הדירוג
קצין במשימה זו.

662
01:23:56,406 --> 01:23:58,157
אני מבין שכן
מאוד יוצא דופן...

663
01:23:58,324 --> 01:24:01,243
ויש לך חזק
רגשות לגבי הספרטנים.

664
01:24:01,411 --> 01:24:06,039
אתה תרחיק את הרגשות האלה
המשימה ופעל לפי התוכנית.

665
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
סיקור לווין מראה מכ"ם
וחתימות מגנטיות...

666
01:24:10,170 --> 01:24:12,337
בקצה הגבוה ב
צביר כוכבי קשת.

667
01:24:12,505 --> 01:24:15,048
החתימות הללו מעידות
קומפלקס של מבנים.

668
01:24:15,216 --> 01:24:16,717
זה בסיס לוגיסטי.

669
01:24:16,885 --> 01:24:20,470
הנביא שאתה מכוון אליו הוא
בשליטה על כל המגזר הזה.

670
01:24:20,680 --> 01:24:24,224
המשימה שלנו פשוטה. אנחנו
רוצה את הנביא הזה מת.

671
01:24:24,392 --> 01:24:28,729
נוציא את הנביא, נוציא
לעצור את שרשרת האספקה.

672
01:24:29,480 --> 01:24:31,398
אם נשיג את המטרה
של המשימה הזו...

673
01:24:31,566 --> 01:24:34,735
נוכל לקנות בעצמנו
חודשים של יתרון טקטי.

674
01:24:35,445 --> 01:24:39,740
ואנחנו נעשה את כל זה
עם סיכון מינימלי ל-UNSC.

675
01:24:40,158 --> 01:24:43,744
הממ. מלבד ל
הקבוצה הזו, כמובן.

676
01:24:44,037 --> 01:24:48,957
קורטז, מלא אותם
להיכנס לפרטים.

677
01:24:49,834 --> 01:24:54,129
יָמִינָה. אתה תעוף לאטמוספירה
עם מטר מטאורים מסוג ליאוניד.

678
01:24:54,297 --> 01:24:57,257
מטר מטאורים הם דבר רגיל
התרחשות על הפלנטה הזו...

679
01:24:57,425 --> 01:25:00,427
אז זה אומר כניסה ו
הנחיתה אמורה לעבור ללא תשומת לב.

680
01:25:00,595 --> 01:25:04,139
חישובים מראים הגעה ליעד
ייקח צעדה מהירה של 14 שעות...

681
01:25:04,307 --> 01:25:05,682
מנקודת הכניסה שלך.

682
01:25:06,059 --> 01:25:07,351
ברגע שתגיע ליעד...

683
01:25:07,518 --> 01:25:10,229
להוציא את הנביא בהקדם
כשהוא יורד מהספינה הזו.

684
01:25:10,730 --> 01:25:15,442
אז אתה צריך לאסוף את כל הנתונים הקשורים
אל הריסות החייזרים הלא מזוהות.

685
01:25:15,610 --> 01:25:18,070
למה אתה מתכוון,
הם לא מזוהים?

686
01:25:18,279 --> 01:25:20,113
הארכיטקטורה לא
עוצב אמנה...

687
01:25:20,281 --> 01:25:22,282
וזה בטוח לעזאזל
לא נבנה על ידי בני אדם.

688
01:25:22,450 --> 01:25:24,451
הם קודמים לשני הצדדים.

689
01:25:24,619 --> 01:25:27,079
האתר הזה הוא של
חשיבות עליונה.

690
01:25:27,288 --> 01:25:29,456
אנחנו מצלמים הכל.

691
01:25:29,666 --> 01:25:32,084
זה יהיה הכל, אדוני
סמל. הצטרף שוב לגברים שלך.

692
01:25:32,460 --> 01:25:34,878
אתה תיכנס
חמש דקות בדיוק.

693
01:25:35,046 --> 01:25:38,090
עם המשימה הזו, יש
אין מקום לעיכוב או שגיאה.

694
01:25:38,633 --> 01:25:41,593
בהצלחה, ואלוהים אדירים.

695
01:27:16,773 --> 01:27:18,440
הולנדית, תיכנס.

696
01:27:18,608 --> 01:27:20,984
אני הכל
נכון. איפה אובריאן?

697
01:27:25,656 --> 01:27:27,407
שם.

698
01:27:41,714 --> 01:27:43,632
מיכל החמצן שלו.

699
01:27:44,133 --> 01:27:45,759
הולנדית, קח את הציוד.

700
01:27:45,927 --> 01:27:47,636
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

701
01:28:28,845 --> 01:28:32,472
אתם משוגעים? למה אתה
לזרוק אותי ככה?

702
01:28:44,068 --> 01:28:46,027
איבדנו את צ'קמן
באווירה.

703
01:28:46,195 --> 01:28:49,781
- מה?
- וכמעט איבדנו גם אותך.

704
01:29:02,336 --> 01:29:05,630
הלוגיסטיקה שלהם ו
בסיס התדלוק נמצא כאן. אנחנו כאן.

705
01:29:06,507 --> 01:29:10,093
הנביא יבוא
בשעה 0800 בדיוק.

706
01:29:10,303 --> 01:29:14,848
הממ. הכל תלוי בכך שנקבל
צילום ברור מהמיקום הזה...

707
01:29:15,016 --> 01:29:18,393
ואנחנו חייבים להכות אותו כמו
ברגע שהוא יוצא מהספינה הזו.

708
01:29:18,561 --> 01:29:20,187
זה שני קילומטרים
מהמטרה...

709
01:29:20,354 --> 01:29:23,023
וצריך לתת לנו את
גובה לזריקה.

710
01:29:23,191 --> 01:29:24,983
זה די רחוק...

711
01:29:25,151 --> 01:29:28,445
אבל זה ייתן לנו מספיק
כיסוי כדי לבצע את החילוץ שלנו.

712
01:29:28,613 --> 01:29:32,365
בהנחה שהספרטני
יכול לעשות את הזריקה, כלומר.

713
01:29:36,078 --> 01:29:38,246
ואם לא נעשה
זה למטרה בזמן?

714
01:29:38,414 --> 01:29:40,207
לא יהיה
כל הזדמנות שנייה.

715
01:29:40,374 --> 01:29:44,169
- זו מצעד ארוך.
אז כדאי שנצא לצעוד.

716
01:30:08,569 --> 01:30:10,570
רוצה לקחת
מכסה העדשה כבוי?

717
01:30:10,738 --> 01:30:12,781
תבטל את זה, אובריאן.

718
01:33:00,616 --> 01:33:03,785
אני לא
נכה. תוריד אותי.

719
01:33:13,796 --> 01:33:15,004
אתה זונה יותר חזק...

720
01:33:15,214 --> 01:33:17,424
והמקום הזה יהיה
זוחל עם הברית.

721
01:33:17,591 --> 01:33:20,385
סתום את הפה שלך!
פשוט התמזל מזלו.

722
01:33:36,819 --> 01:33:38,820
זה פעמיים.

723
01:33:39,238 --> 01:33:41,781
פעמיים הוא היה צריך להציל
התחת המטומטם שלך כבר

724
01:33:41,949 --> 01:33:43,825
יכולת לפחות
תגיד "תודה".

725
01:33:54,462 --> 01:33:57,589
בנאדם, אלה
הם כמה מדרגות.

726
01:34:45,221 --> 01:34:47,472
המעבורת תהיה
נגיעה תוך שתי דקות.

727
01:34:53,312 --> 01:34:57,023
אחרי כל זה, מוטב שיהיה
כל מה שאמרו שהוא.

728
01:36:02,298 --> 01:36:04,090
תוציא אותו!

729
01:36:34,371 --> 01:36:37,248
קח את הזריקה. אובריאן, עכשיו!

730
01:36:37,708 --> 01:36:40,627
אתה היחיד
מי יכול לעשות את זה.

731
01:37:27,675 --> 01:37:30,176
זה הנתונים על ההריסות.

732
01:37:32,429 --> 01:37:34,180
תגיד להם...

733
01:37:35,391 --> 01:37:37,600
להביא את זה להאלסי.

734
01:37:38,394 --> 01:37:40,269
היא תדע.

735
01:37:41,397 --> 01:37:42,897
לא, אתה נותן לה את זה.

736
01:37:45,526 --> 01:37:50,655
שנינו יודעים שזה לא
יהיה אפשרי.

737
01:38:32,156 --> 01:38:33,990
שמעת על מה שאתה
חבר'ה עשו שם למטה.

738
01:38:34,199 --> 01:38:35,199
הוציא נביא...

739
01:38:35,367 --> 01:38:38,369
והפסיק את אספקת הברית
שרשרת מתה למגזר.

740
01:38:38,787 --> 01:38:40,538
אומרים שספרטני מת שם.

741
01:38:40,706 --> 01:38:43,332
ירד מהר יותר מחדש
טוב ביום הראשון שלו.

742
01:38:43,500 --> 01:38:46,878
חשבתי שהחבר'ה האלה
אמור להיות בלתי מנוצח.

743
01:38:47,421 --> 01:38:51,966
הא. אני מניח שלא היה לו את מה שצריך
להסתובב עם ה-Helljumpers, הא?

744
01:38:52,134 --> 01:38:53,509
לִשְׁתוֹק.

745
01:38:56,221 --> 01:38:58,556
מה הבעיה שלך? מה
העניין איתך?

746
01:38:58,724 --> 01:39:00,600
מה אמרתי?

747
01:39:53,237 --> 01:39:56,531
לאמנה יש
תפס חבילה בעדיפות גבוהה.

748
01:39:56,698 --> 01:40:00,535
ספרטנים, זה התפקיד שלכם להסתנן
מרחב האויב ואחזר אותו.

749
01:40:00,702 --> 01:40:02,787
חלון משימה: 10 דקות.

750
01:40:02,955 --> 01:40:05,706
המטרה מצוידת
עם משואה מיקום...

751
01:40:05,874 --> 01:40:09,961
אבל תצטרך להתקרב כדי לקרוא אותו.
זה אות חלש עם רדיוס קצר.

752
01:40:10,462 --> 01:40:13,297
שדה מגנטי כוכבי הוא
מניעת צי הברית...

753
01:40:13,465 --> 01:40:15,049
מביצוע קפיצת סליפספייס.

754
01:40:15,217 --> 01:40:17,301
אתה תטוס עם
מסגרות בוסטר EVA.

755
01:40:17,469 --> 01:40:20,596
כשאתה מגיע לצי הברית,
מצא את האות, מצא את הספינה...

756
01:40:20,764 --> 01:40:22,932
למצוא דרך פנימה ו
לתפוס את המטרה הזו.

757
01:40:23,100 --> 01:40:26,811
נראה שהברית לא מתממשת
הערך המלא של מה שהם רכשו.

758
01:40:26,979 --> 01:40:29,313
וזו הדרך
אנחנו רוצים לשמור את זה.

759
01:40:29,481 --> 01:40:32,942
השלם את החילוץ לפני
הם מבינים מה יש להם.

760
01:40:33,110 --> 01:40:35,903
בסדר, ספרטנים, אתם
לקבל את ההזמנות שלך. בהצלחה.

761
01:40:36,071 --> 01:40:37,655
כן, אדוני.

762
01:40:38,991 --> 01:40:41,784
סֶרֶן. קפטן:
מה זה, אדוני צ'יף?

763
01:40:41,952 --> 01:40:43,872
מה קורה
אם ייגמר לנו הזמן?

764
01:40:44,413 --> 01:40:47,206
הברירה היחידה שלנו תהיה
להשמיד את צי הברית...

765
01:40:47,374 --> 01:40:49,709
החבילה ו
כל הצוות שלך.

766
01:40:49,877 --> 01:40:52,003
האם זה ברור מספיק?

767
01:40:52,171 --> 01:40:53,504
אני מבין.

768
01:40:57,259 --> 01:41:00,511
צוות ספרטס,
הרגע שבו נשבור התגנבות...

769
01:41:00,679 --> 01:41:02,847
להתחיל בפעולה.

770
01:41:03,182 --> 01:41:08,686
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

771
01:41:08,854 --> 01:41:11,981
השבת גלימה. מסגרת בוסטר.

772
01:41:12,149 --> 01:41:13,441
לְהַשִׁיק.

773
01:41:29,791 --> 01:41:32,418
נִכנָס.
מטב את הניידות.

774
01:41:37,716 --> 01:41:39,634
סיבובי פלזמה.

775
01:41:52,898 --> 01:41:55,399
סריקה
המכשיר מופעל.

776
01:42:01,990 --> 01:42:03,157
יש לי קריאה.

777
01:42:03,325 --> 01:42:05,201
- אתה בטוח?
- אין שאלה.

778
01:42:05,369 --> 01:42:07,662
תגבי אותי, אני נכנס.

779
01:42:14,419 --> 01:42:15,503
המגנים שלהם למטה.

780
01:42:15,671 --> 01:42:17,838
האות מגיע
מהסיירת ההיא.

781
01:42:18,006 --> 01:42:19,799
רגע, סולומון,
לחכות למפקד.

782
01:42:20,092 --> 01:42:23,135
אין זמן.
אני אקח את הסיכויים שלי.

783
01:42:25,097 --> 01:42:28,349
בסדר, אם אנחנו מתכוונים
עשה זאת, בוא נעשה את זה מהר.

784
01:42:37,359 --> 01:42:40,111
קריאה חיובית מ
הסריקה הראשונה. משהו כבוי.

785
01:42:42,155 --> 01:42:43,864
מהר, סולומון.

786
01:42:47,494 --> 01:42:49,036
טובצ'ה.

787
01:42:51,290 --> 01:42:52,873
לֹא.

788
01:42:53,041 --> 01:42:55,293
קלי, זו מלכודת.
- לא.

789
01:43:02,801 --> 01:43:06,637
הם לקחו את
פיתיון. שלושה נספו.

790
01:43:06,805 --> 01:43:09,640
השאר רק
עניין של זמן.

791
01:43:09,808 --> 01:43:12,476
אנחנו חייבים תמיד להראות את שלנו
כוח עליון.

792
01:43:12,644 --> 01:43:16,647
כל דבר פחות והם
ינצל את החולשה שלנו.

793
01:43:16,815 --> 01:43:20,651
חוּלשָׁה. התמודדת עם אלה
יצורים נמוכים בקרב...

794
01:43:20,819 --> 01:43:22,820
בזמן שהגדוד שלך נספה.

795
01:43:22,988 --> 01:43:25,489
זה אומר לי רק דבר אחד.

796
01:43:25,657 --> 01:43:28,659
אין לך את הלב
למות בכבוד.

797
01:43:28,827 --> 01:43:31,162
מפקד, שניים
ניצולים זוהו.

798
01:43:34,249 --> 01:43:36,667
שלמה. מאסטר
ראש: קלי, תראי.

799
01:43:37,377 --> 01:43:38,919
אני מקבל
קריאות מרובות.

800
01:43:39,087 --> 01:43:41,589
הם מטעים.
הם יודעים בשביל מה באנו.

801
01:43:41,757 --> 01:43:43,716
איך אנחנו
למצוא את האות האמיתי?

802
01:43:43,884 --> 01:43:45,364
יש להם
כבר אמר לנו.

803
01:43:45,677 --> 01:43:47,970
מה שאנחנו רוצים זה ב
הלב של הצי הזה.

804
01:43:48,138 --> 01:43:50,056
ספינת הדגל.

805
01:43:52,017 --> 01:43:54,101
סירופ
גיבוש, 2 בצהריים.

806
01:43:54,603 --> 01:43:56,937
התעלם
אותם. הישאר על המטרה.

807
01:44:07,699 --> 01:44:09,825
ארבעה אויבים
מתקרב.

808
01:44:10,369 --> 01:44:12,328
הם יודעים.

809
01:44:12,496 --> 01:44:15,456
האם תברח עוד פעם?

810
01:44:15,624 --> 01:44:18,334
הם יהיו כאן.
אני אתמודד איתם.

811
01:44:18,502 --> 01:44:20,878
אתה מעריך אותם יותר מדי.

812
01:44:21,046 --> 01:44:23,339
הם לא יכולים לגעת בספינה הזו.

813
01:44:24,633 --> 01:44:27,385
אני מתפלל לזה
אתה צודק.

814
01:44:32,432 --> 01:44:33,849
צמוד
היווצרות, עכשיו.

815
01:44:34,017 --> 01:44:36,268
רכז את תותחי גאוס
על נקודה אחת.

816
01:44:36,436 --> 01:44:37,561
רוג'ר. קלי: רוג'ר.

817
01:44:37,729 --> 01:44:39,563
מגנים ב
טעינה מקסימלית.

818
01:44:42,150 --> 01:44:43,567
הם עדיין איתנו.

819
01:44:45,737 --> 01:44:48,781
- אני נפגע.
אני אעצור אותם.

820
01:44:53,995 --> 01:44:55,037
אני מאבד את זה.

821
01:44:56,915 --> 01:44:58,582
ארתור!

822
01:45:07,300 --> 01:45:10,052
אתה חייב
להוציא. קיבלתי את השישה שלך.

823
01:45:13,807 --> 01:45:16,559
- אתה מאובטח?
תן לי את הצריח.

824
01:45:16,852 --> 01:45:18,269
עכשיו קיבלתי את השישה שלך.

825
01:45:18,437 --> 01:45:20,396
בואו
להמשיך עם זה.

826
01:45:24,109 --> 01:45:26,944
תותח גאוס
תשלום, 85 אחוז.

827
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
הם
עמדה מתקדמת.

828
01:45:33,910 --> 01:45:35,286
תשעים ואחד אחוז.

829
01:45:39,291 --> 01:45:40,791
הנה זה.

830
01:45:45,338 --> 01:45:47,047
שיגר את כל הטילים.

831
01:45:47,215 --> 01:45:49,800
תותח גאוס, אש.

832
01:45:54,890 --> 01:45:56,432
הדבר הזה הוא טוסט.

833
01:45:56,600 --> 01:45:58,809
ואז
לתת להם את זה.

834
01:46:17,412 --> 01:46:19,246
נראה כך
היא הספינה הנכונה.

835
01:46:19,414 --> 01:46:22,291
יש לנו שלוש דקות.
- בוא נקפיץ את זה.

836
01:46:22,459 --> 01:46:23,834
אל תיפול מאחור.

837
01:46:24,002 --> 01:46:25,669
- תעתיק את זה.
- תעתיק את זה.

838
01:46:30,842 --> 01:46:32,134
לָלֶכֶת.

839
01:47:05,710 --> 01:47:07,920
שלוש יחידות
עובר את סקטור 25.

840
01:47:08,088 --> 01:47:10,798
עצור אותם. אטום את כל הפתחים.

841
01:47:12,842 --> 01:47:14,802
- פרד.
- הבנתי.

842
01:47:44,416 --> 01:47:47,668
- האויב מתקדם.
- לא.

843
01:47:47,836 --> 01:47:49,086
איפה הרס"ן?

844
01:48:04,102 --> 01:48:05,936
לָלֶכֶת. אני קיבלתי את זה.

845
01:48:07,814 --> 01:48:12,359
בסדר, הגדול
המסע מסתיים כאן.

846
01:48:12,527 --> 01:48:14,486
פרד. מאסטר צ'יף:
התמקדו במשימה.

847
01:48:14,654 --> 01:48:16,071
אנחנו משיגים את המטרה.

848
01:48:16,239 --> 01:48:18,073
מפקד,
הם מתקרבים.

849
01:48:18,241 --> 01:48:20,117
מתקרבים, נכון?

850
01:48:20,285 --> 01:48:22,077
לא להרבה זמן.

851
01:48:28,835 --> 01:48:30,377
רֹאשׁ.

852
01:48:36,801 --> 01:48:38,093
לשבור את כל הבלוק.

853
01:48:38,261 --> 01:48:40,638
אבל, מפקד,
לאחים שלנו יש...

854
01:48:40,805 --> 01:48:41,972
שתיקה.

855
01:48:42,140 --> 01:48:45,476
תן להם למות בכבוד.

856
01:48:59,658 --> 01:49:01,241
רֹאשׁ.

857
01:49:03,286 --> 01:49:04,495
לך תביא אותה.

858
01:49:05,830 --> 01:49:07,498
קלי.

859
01:49:12,837 --> 01:49:14,338
קלי.

860
01:49:59,467 --> 01:50:01,343
ד"ר האלסי.

861
01:50:04,723 --> 01:50:06,306
ג'ון.

862
01:50:06,474 --> 01:50:09,560
- זה אתה?
כן. אני כאן כדי להחזיר אותך.

863
01:50:10,812 --> 01:50:14,648
- לישון טוב, דוקטור?
- לא בזכות הנהיגה שלהם, כן.

864
01:50:15,275 --> 01:50:17,401
אתה נראה
להיות במקשה אחת.

865
01:50:17,569 --> 01:50:19,987
אולי המזל שלך יש
התחכך עליי.

866
01:50:20,155 --> 01:50:21,864
אנחנו
לעשות את המזל שלנו...

867
01:50:22,031 --> 01:50:23,866
אבל אני תמיד אהיה שם
כשאתה צריך אותי.

868
01:50:24,033 --> 01:50:26,910
אל תבטיח לבחורה אם
אתה יודע שאתה לא יכול לשמור את זה.

869
01:50:27,454 --> 01:50:31,290
- בכל זאת, תודה.
- בטח.

870
01:50:31,666 --> 01:50:33,746
ד"ר האלסי...
זה לא הצלה ראויה...

871
01:50:33,835 --> 01:50:35,711
עד שתוציא אותנו
מכאן, נכון?

872
01:50:36,254 --> 01:50:39,757
מוּסכָּם.
אנחנו צריכים להתקדם מהר.

873
01:51:20,924 --> 01:51:22,132
ג'ון, חכה.

874
01:51:22,300 --> 01:51:25,135
אנחנו בחוץ
של זמן. - מה? לא.

875
01:51:25,303 --> 01:51:27,263
אנחנו ברורים מה
הפרעות מגנטיות.

876
01:51:27,388 --> 01:51:29,932
המתנה לקפיצת Slipspace.

877
01:51:30,099 --> 01:51:32,518
הם לכודים
בקטע דלתא.

878
01:51:32,685 --> 01:51:34,436
להפריד את הרגע שבו אנחנו קופצים.

879
01:51:34,604 --> 01:51:36,104
אבל מה עם ה
רב סרן וקבוצתו?

880
01:51:36,272 --> 01:51:37,898
לא משנה.

881
01:51:38,066 --> 01:51:40,025
הוא כבר מתבייש.

882
01:51:40,193 --> 01:51:45,489
הדרך היחידה שלו עכשיו היא
מוות או בורר.

883
01:51:48,117 --> 01:51:49,660
היה לי אותו.

884
01:51:49,828 --> 01:51:53,747
מפקד, טיפש.

885
01:51:54,123 --> 01:51:57,668
אלף גיהנום מחכים לכם!

886
01:52:02,215 --> 01:52:04,466
הם
להפיל את הספינה.

887
01:52:04,717 --> 01:52:06,343
ואנחנו איתו.

888
01:52:06,511 --> 01:52:08,971
אבל אנחנו עושים את שלנו
מזל, זוכר?

889
01:52:14,227 --> 01:52:15,936
מה
אתה מציע?

890
01:52:16,104 --> 01:52:18,438
מה עוד?
אנחנו מאלתרים.

891
01:52:29,784 --> 01:52:31,618
דוקטור,
יש לנו חברה.

892
01:52:32,203 --> 01:52:34,371
אתה לא יכול לעשות כלום?

893
01:52:36,624 --> 01:52:38,208
הדלי הזה לא יכול ללכת מהר יותר?

894
01:52:42,881 --> 01:52:44,256
מה קורה?

895
01:52:44,424 --> 01:52:46,624
חותכים אותו
קצת קרובים, לא?

896
01:52:46,718 --> 01:52:48,218
פרד.

897
01:52:48,386 --> 01:52:50,053
דוקטור, הם
אתה בסדר?

898
01:52:50,221 --> 01:52:51,555
כן, אני בסדר.

899
01:52:51,723 --> 01:52:54,850
אסדות הברית האלה עפות כמו
סלעים. לקח לנו קצת להתגלגל.

900
01:52:55,018 --> 01:52:56,602
נִכנָס.

901
01:52:57,854 --> 01:53:01,565
מַה? קפטן:
ברוכים השבים, ספרטנים.

902
01:53:14,287 --> 01:53:17,414
אתה באמת כזה
בר מזל. אתה יודע את זה.

903
01:53:17,582 --> 01:53:19,583
לא
בר מזל.

904
01:53:19,751 --> 01:53:22,169
איבדנו שני ספרטנים היום.

905
01:53:22,337 --> 01:53:24,421
סולומון וארתור.

906
01:53:24,589 --> 01:53:28,842
והעילית ההיא אנחנו
נתקל, הוא היה חזק.

907
01:53:29,135 --> 01:53:31,762
אני חייב להיות חזק יותר.

908
01:53:31,971 --> 01:53:34,640
לכולנו יש
להיות חזק יותר.

909
01:53:35,850 --> 01:53:39,102
משהו אומר לי את זה
היא רק ההתחלה.


